1
00:00:56,120 --> 00:00:57,793
(Jadeando)

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,517
(Temblando)

3
00:01:04,280 --> 00:01:05,918
(Niños llorando)

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,639
HOMBRE: ¡El barco de grano ha llegado!

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,155
¡Está dentro! El barco de grano ha llegado. ¡Date prisa!

6
00:01:18,440 --> 00:01:21,398
La princesa Charlotte fue emboscada
esta mañana en el muelle de Truro.

7
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
- ¿Llevaba maíz?
- Mmm.

8
00:01:23,040 --> 00:01:26,271
Luego, por supuesto, le tendieron una emboscada.
¿Qué más podría hacer la gente hambrienta?

9
00:01:26,440 --> 00:01:29,956
has sido declarado culpable
de disturbios y robos,

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,236
Crímenes para los que no puede haber justificación.

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,755
ROSS: Los almacenes de cereales.
han estado vacíos durante meses.

12
00:01:34,920 --> 00:01:36,558
Cosecha fallida, el peor invierno en 30 años.

13
00:01:36,720 --> 00:01:38,791
<i>Para convocar a una turba feroz,</i>

14
00:01:38,960 --> 00:01:42,271
aprovechar sin escrúpulos
propiedad de tus superiores.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,876
Esto demuestra un desprecio por la ley.
que no puede quedar impune.

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,872
(Disparos)

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
¿De qué otra manera son los pobres?
para que les entre comida en el estómago?

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,353
Sin duda lo pagaron caro.

19
00:01:52,520 --> 00:01:53,919
20 muertos.

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,039
Algún tiro,
otros fueron pisoteados por el pánico.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,832
- ¿Es el Princess Charlotte un barco Warleggan?
- Ella es.

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,798
Entonces los que sobrevivieron también pagarán.

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,031
Te voy a someter a juicio en el próximo juicio.

24
00:02:06,200 --> 00:02:09,670
con recomendación de que sea sentenciado
a 15 años de transporte.

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,354
- Eso no es justo.
- (Clamor de protestas)

26
00:02:25,760 --> 00:02:27,239
SOLDADO: ¡Adelante!

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
(Grita)

28
00:02:47,760 --> 00:02:48,875
¡Prudita!

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,354
- Corre y asegúrate de que todo esté listo.
- No me gusta, criada.

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,670
"No tiene sentido, no es inteligente, no es sabio".

31
00:02:57,840 --> 00:03:00,434
Es más que prudente evitar
¡Las tonterías del doctor Choake!

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,955
Sin Dwight,
Ross no quiere oír hablar de que nací sola.

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,236
¡Pero lo que él no sabe, no puede hacerle daño!

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,152
(gruñidos)

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,675
(Respira profundamente)

36
00:03:10,840 --> 00:03:12,035
¡Corre!

37
00:03:15,360 --> 00:03:19,479
¿George Warleggan no ve la conexión?
entre cosechas fallidas y disturbios populares?

38
00:03:19,640 --> 00:03:22,758
ROSS: ¿Y su decisión de acaparar grano?
Claramente no.

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,037
Te doy Wheal Leisure.

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,395
Una vez fue una mina de Poldark, construida en tierras de Poldark.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,994
Comenzó con grandes esperanzas
y el ingenuo objetivo de dar trabajo

42
00:03:33,160 --> 00:03:35,913
y condiciones de vida dignas
a hombres y mujeres locales.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,469
Ahora en manos de un hombre sin conciencia.

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,075
Para quien los trabajadores son paja y la ganancia es Dios.

45
00:03:41,240 --> 00:03:44,039
Era un objetivo noble, Ross.
Fue una empresa digna.

46
00:03:44,200 --> 00:03:46,191
Me pregunto si él piensa eso.

47
00:03:47,800 --> 00:03:50,314
¿De qué murió? ¿Hambre?

48
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
Neumonía.

49
00:03:53,680 --> 00:03:57,799
Me dijeron que se había estado desvaneciendo durante semanas.
pero se negó a quedarse en casa y descansar.

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,395
Sólo él tiene la culpa.

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,551
Eso parece.

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,119
Esta fue una buena mina.
antes de que le pusieras las manos encima, George.

53
00:04:07,280 --> 00:04:10,238
Mi querido Ross,
Esta fue solo una mina promedio.

54
00:04:10,400 --> 00:04:12,277
Ah, ¿el famoso cobre rojo?

55
00:04:12,440 --> 00:04:15,432
El bien preciado
¿Qué la hacía tan rara?

56
00:04:15,600 --> 00:04:16,829
Está terminado.

57
00:04:18,560 --> 00:04:23,191
Oh, hay otras vetas, mucho menos ricas,
mucho menos rentable.

58
00:04:24,640 --> 00:04:26,950
Sin embargo, veo por qué estás tan apegado a ella.

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,991
Sois espíritus afines.

60
00:04:30,760 --> 00:04:34,469
ambos llenos de ruido
pero, en última instancia, carente de sustancia.

61
00:04:36,920 --> 00:04:40,038
Vamos, Ross. Dime que me vaya de tu tierra.
Oh, espera, no puedes.

62
00:04:40,200 --> 00:04:43,192
Porque la tierra en la que estamos parados
pertenece a la mina.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,874
Y la mía me pertenece.

64
00:04:47,760 --> 00:04:50,149
¿Cómo duermes por las noches, George?

65
00:04:51,480 --> 00:04:53,517
Quizás deberías preguntarle a Elizabeth.

66
00:04:54,520 --> 00:04:56,955
Ross, ¿vamos?

67
00:05:15,480 --> 00:05:17,232
(Hace clic con la lengua)

68
00:05:24,320 --> 00:05:25,435
¿Demelza?

69
00:05:33,440 --> 00:05:35,113
¿Demelza?

70
00:05:38,080 --> 00:05:41,357
Oh, Capitán Ross, dice la señora Demelza.
¿Puedes traerle un plato de sopa?

71
00:05:41,520 --> 00:05:43,511
- Seguramente ese es tu...
- (La puerta se cierra)

72
00:05:47,960 --> 00:05:52,431
Gracias amablemente, amigo.
Déjalo ahí.

73
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
- ¿Estás mal?
- Nunca mejor dicho.

74
00:05:59,040 --> 00:06:01,554
¿Puedo hacer algo más por Su Señoría?

75
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Bueno, podrías decirle buenos días a tu hija.

76
00:06:11,440 --> 00:06:13,477
Señorita Clowance Poldark.

77
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
¿Dónde estaba el doctor Choake?

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,274
Ah, todo terminó antes de que pudiéramos mandar a buscarlo.

79
00:06:43,240 --> 00:06:45,151
(Bebé llorando)

80
00:06:47,800 --> 00:06:49,029
¿Por qué está tan inquieto?

81
00:06:49,200 --> 00:06:51,111
El Dr. Choake dice que es obstinación.

82
00:06:51,280 --> 00:06:53,920
Él piensa que deberíamos ponernos firmes.

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,879
Marta. Mira, se mantiene cálido y tranquilo.

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,394
Sí, señora.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,397
Voy a ir a casa de Lady Randolph a tomar el té.

86
00:07:06,560 --> 00:07:08,597
¿Cenas en casa esta noche?

87
00:07:08,760 --> 00:07:12,196
En casa de los Trevelyan.
Y luego a casa de los Carrick a por cartas.

88
00:07:13,080 --> 00:07:15,071
Las invitaciones llegan muchas y rápidamente.

89
00:07:16,280 --> 00:07:18,476
Aunque no de los Godolphins.

90
00:07:18,640 --> 00:07:21,393
A pesar de que dejaste que el joven Anthony
del apuro en el tribunal.

91
00:07:21,560 --> 00:07:24,359
Estas antiguas familias requieren perseverancia.

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,239
Pero se acerca la Navidad.
La excusa perfecta para un baile.

93
00:07:27,400 --> 00:07:30,358
- Al cual estarán invitados los Godolfines.
- ¿Pero aceptarán?

94
00:07:34,840 --> 00:07:38,276
Tengo que irme. Me esperan en un Wheal Leisure
junta de accionistas.

95
00:07:38,440 --> 00:07:42,195
Lamentablemente, sin la presencia de Ross Poldark
para divertirme.

96
00:07:43,640 --> 00:07:46,519
Como extraño los dias
cuando lo tenía a mi merced.

97
00:08:09,520 --> 00:08:11,511
¡Pato! Tú viniste.

98
00:08:11,680 --> 00:08:14,593
¿Qué hay en tu cesta? ¡Sapos!

99
00:08:14,760 --> 00:08:17,479
- Dijiste que a tu tía le encantaban los sapo.
- (Risas)

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,713
También tengo un regalo para usted, señorita Morwenna.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,877
¡Prímulas de invierno!

102
00:08:28,040 --> 00:08:29,439
¿Dónde los encontraste?

103
00:08:29,600 --> 00:08:34,629
Eso es algo que yo debo saber, pero si alguna vez deseas
Es más, peinaré la tierra en busca de ellos.

104
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
Vamos.

105
00:08:39,320 --> 00:08:42,676
¡Tía Agatha, Drake está aquí!
Con una sorpresa.

106
00:08:46,320 --> 00:08:49,790
El tío George odia los sapos
y los sacamos todos de nuestro estanque.

107
00:08:50,760 --> 00:08:52,319
Imagínese si alguna vez regresaran.

108
00:08:53,320 --> 00:08:57,029
Geoffrey Charles, no estoy seguro
Tu tío George lo aprobaría...

109
00:08:57,200 --> 00:09:00,431
- ¿Del sapo?
- De nuestro invitado.

110
00:09:02,040 --> 00:09:04,953
La tía Agatha no se lo dice. ¿Lo harás, tía?

111
00:09:06,840 --> 00:09:11,630
¿Conocías al amigo de Geoffrey Charles?
esta relacionado con mi sobrino?

112
00:09:14,800 --> 00:09:20,591
Por supuesto que sí. Para Geoffrey
El amigo de Charles te cuenta muchas cosas.

113
00:09:23,120 --> 00:09:29,992
Dile a mi sobrino su tía
¡Está muy afligido por su negligencia!

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,636
Tengo una carta de nuestro célebre miembro.
del Parlamento, Unwin Trevaunance.

115
00:09:39,800 --> 00:09:40,870
A quién dejaste plantado.

116
00:09:41,040 --> 00:09:43,156
Puede que lo haya alentado
pensar que tenía otra oportunidad.

117
00:09:43,320 --> 00:09:44,390
¿En cambio de?

118
00:09:44,560 --> 00:09:46,756
- Información sobre cierto oficial naval.
- ¿Y?

119
00:09:46,920 --> 00:09:50,436
Según esta carta, ha traído su
influencia que ejercer en el Almirantazgo.

120
00:09:50,600 --> 00:09:53,274
- Tienen todo bajo control.
- ¿Lo han hecho?

121
00:09:53,440 --> 00:09:56,956
Nuestra gente está hablando con la suya.
y en breve todos los agentes serán liberados.

122
00:09:57,120 --> 00:09:59,236
- ¿A tiempo para Navidad?
- O poco después.

123
00:09:59,400 --> 00:10:03,234
- ¡Así que Unwin tiene su utilidad después de todo!
- (Bebé osos)

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,078
(Gimiendo)

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,271
(Lloriqueos)

126
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
¡Argh!

127
00:10:25,960 --> 00:10:27,951
(Gimiendo y tosiendo)

128
00:10:41,040 --> 00:10:43,031
(Lloriqueos y gemidos)

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,956
- Una carta para usted, señorita.
- Gracias.

130
00:10:56,040 --> 00:10:57,633
Oh.

131
00:10:57,800 --> 00:11:00,314
Geoffrey Charles y yo
Vamos a ir a Truro para Navidad.

132
00:11:00,480 --> 00:11:02,278
GEOFFREY CHARLES: ¿A casa del tío George?

133
00:11:02,440 --> 00:11:05,114
El carruaje vendrá a buscarnos el sábado.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,831
¿Cuánto tiempo estará fuera?

135
00:11:08,840 --> 00:11:12,071
Unas semanas... tal vez más.

136
00:11:16,160 --> 00:11:19,278
Vendría a despedirme,
pero debo estar en el bautizo.

137
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
Es el hijo de mi hermana, Clowance.

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Su primo, el maestro Geoffrey.

139
00:11:25,640 --> 00:11:27,950
Si estamos fuera por Navidad,
Debo darte tu regalo ahora.

140
00:11:28,120 --> 00:11:31,351
- Ah, no es necesario.
- Ah, lo hay. Espera ahí.

141
00:11:39,200 --> 00:11:40,599
No tengo nada que darte.

142
00:11:40,760 --> 00:11:42,239
Tú me diste esto.

143
00:11:42,400 --> 00:11:44,835
Es el regalo más preciado que he recibido jamás.

144
00:11:45,000 --> 00:11:47,116
¿Nunca te lo quitarás?

145
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
Nunca lo haré.

146
00:12:03,440 --> 00:12:06,910
Aquí tienes, Drake.
Para que puedas escribirme cuando no esté.

147
00:12:07,080 --> 00:12:09,356
Gracias, maestro Geoffrey.

148
00:12:09,520 --> 00:12:12,319
Tienes las mejillas sonrojadas, Wenna.
¿Tienes fiebre?

149
00:12:26,160 --> 00:12:27,673
¿Será esa la luz de Dios en tus ojos?

150
00:12:27,840 --> 00:12:31,276
Tal vez no entera,
pero de todos modos es sagrado para mí.

151
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
¿Pero vale la pena correr el riesgo de tu alma mortal?

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,799
¡Considera que sí!

153
00:12:50,680 --> 00:12:52,114
¿Es eso sabio?

154
00:12:52,280 --> 00:12:54,191
La he descuidado últimamente.

155
00:12:54,360 --> 00:12:57,113
Juraste que mantendrías la distancia
de todo lo relacionado con Trenwith.

156
00:12:57,280 --> 00:12:59,954
Agatha no es "todo lo relacionado con Trenwith".

157
00:13:01,280 --> 00:13:04,272
Ella es una Poldark. Y mi tía.

158
00:13:04,440 --> 00:13:08,957
George ha puesto a Leisure de rodillas.
Que me condenen si él le hace lo mismo a Agatha.

159
00:13:10,680 --> 00:13:13,798
¿Por qué no debería venir?
al bautizo de mi hija?

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,311
(Golpeando la puerta)

161
00:13:22,400 --> 00:13:24,152
(La puerta se abre)

162
00:13:53,480 --> 00:13:54,993
(Suenan las campanas)

163
00:14:10,640 --> 00:14:13,200
He enviado el carruaje para Morwenna.
y Geoffrey Charles,

164
00:14:13,360 --> 00:14:15,158
como lo solicitaste.

165
00:14:19,480 --> 00:14:20,675
Geoffrey Carlos! Espera...

166
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
No es necesario que vengas.

167
00:14:22,320 --> 00:14:24,675
- No creo que ninguno de los dos deba hacerlo.
- Me voy, Wenna.

168
00:14:24,840 --> 00:14:26,558
Nadie necesita saberlo.

169
00:14:27,680 --> 00:14:31,719
Te damos gracias, Dios Todopoderoso,
por el regalo del agua.

170
00:14:32,880 --> 00:14:36,077
Sobre él se movió el Espíritu Santo
en el comienzo de la creación.

171
00:14:36,240 --> 00:14:38,072
Mi marido está aquí en espíritu.

172
00:14:38,240 --> 00:14:40,311
Y es padrino en ausencia.

173
00:14:40,480 --> 00:14:43,757
- En estos tiempos de extrema pobreza y hambruna...
- (La puerta se abre)

174
00:14:45,560 --> 00:14:50,714
...recuérdanos cómo guiaste a los hijos de Israel
de su esclavitud en Egipto...

175
00:14:52,640 --> 00:14:54,358
...a la tierra de la abundancia.

176
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Cómo tu hijo Jesús,
recibió el bautismo de Juan

177
00:14:58,640 --> 00:15:01,109
y fue ungido por el Espíritu Santo
como el Mesías.

178
00:15:02,280 --> 00:15:05,432
Cristo nos guió a través de las dificultades
y tribulaciones de esta tierra,

179
00:15:05,600 --> 00:15:10,436
de la esclavitud del sufrimiento
a la vida eterna.

180
00:15:11,440 --> 00:15:14,353
- Espero que perdone nuestra intrusión.
- No es ninguna intrusión.

181
00:15:14,520 --> 00:15:18,559
- ¿Te unirás a nuestras celebraciones en Nampara?
- Ah, bueno...

182
00:15:18,720 --> 00:15:21,030
- ¡Oh, Wenna, vamos!
- No creo que podamos.

183
00:15:21,200 --> 00:15:24,352
Nos vamos a Truro.
De hecho, ya llegamos tarde.

184
00:15:24,520 --> 00:15:26,193
¿Pero tal vez sólo por media hora?

185
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
Me temo que no podemos.
Tanto como me gustaría.

186
00:15:34,280 --> 00:15:36,351
- (Suspira)
- ¿Pasarás la Navidad en Truro?

187
00:15:36,520 --> 00:15:39,319
¡Más lástima!
El tío George no es ningún San Nicolás.

188
00:15:39,480 --> 00:15:41,915
Y la pobre tía Agatha se quedará sola.

189
00:15:42,080 --> 00:15:44,356
-Efectivamente“.
- Mi hermano es un alma gentil.

190
00:15:44,520 --> 00:15:47,751
Y tiene una especie de bondad,
algo parecido a lo que nunca he conocido.

191
00:15:48,760 --> 00:15:52,310
Y si fuera de tu posición,
No desearía nada más.

192
00:15:54,000 --> 00:15:58,039
Pero él está muy por debajo de eso...
no puede aspirar a ello.

193
00:15:59,240 --> 00:16:00,799
Lo sabes.

194
00:16:05,600 --> 00:16:07,113
Lo sé.

195
00:16:09,800 --> 00:16:11,552
Está bien que te vayas.

196
00:16:12,400 --> 00:16:13,913
Romperá el vínculo.

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,071
Entonces me digo a mí mismo.

198
00:16:18,960 --> 00:16:20,951
Adiós, Morwenna.

199
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
Vamos, Geoffrey Charles, llegamos muy tarde.

200
00:16:26,840 --> 00:16:29,559
Mi sombrero. Lo dejé en el asiento.

201
00:16:29,720 --> 00:16:31,711
Yo iré.

202
00:16:42,160 --> 00:16:44,117
- Iré a visitarte.
- No.

203
00:16:47,280 --> 00:16:49,271
Esto debe parar.

204
00:16:51,840 --> 00:16:53,956
¿Puedes parar?

205
00:16:55,080 --> 00:16:56,991
Sí.

206
00:17:12,920 --> 00:17:15,389
HENSHAWE: Cosita alegre.
DEMELZA: A veces.

207
00:17:15,560 --> 00:17:18,200
- ¿Cómo ha estado ella?
- Muy bien.

208
00:17:21,120 --> 00:17:23,077
¿Has oído hablar de los acontecimientos en St Ann's?

209
00:17:23,240 --> 00:17:26,835
Otro barco de maíz asaltado,
dos jóvenes grapadores dispararon.

210
00:17:27,000 --> 00:17:30,595
Unwin me asegura que es sólo cuestión de tiempo
antes de que el Dr. Enys sea liberado

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,718
y mientras tanto recibe
el mejor tratamiento posible.

212
00:17:38,320 --> 00:17:39,719
(Gimiendo)

213
00:17:52,000 --> 00:17:54,833
¿No le ordené que descansara, teniente Armitage?

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,037
¿Y quién te ordenará que descanses?

215
00:17:58,480 --> 00:18:00,357
Si alguno se atreviera, no le haría caso.

216
00:18:01,280 --> 00:18:05,035
Entonces puedo mirar y...
¿Intentar aprender algo útil?

217
00:18:22,920 --> 00:18:24,558
<i>DEMELZA: Son buenas noticias para Dwight.</i>

218
00:18:24,720 --> 00:18:28,679
Si es verdad.
Olvidas que yo también he sido prisionero de guerra.

219
00:18:28,840 --> 00:18:30,194
Pero Dwight es médico.

220
00:18:30,360 --> 00:18:33,512
- ¿No obtendrá privilegios especiales?
- Esperemos que sí.

221
00:18:35,000 --> 00:18:39,870
Tengo la intención de abrir mi casa a todos los nobles emigrados.
huyendo de ese malvado régimen.

222
00:18:40,040 --> 00:18:41,951
Es lo mínimo que puedo hacer.

223
00:18:42,960 --> 00:18:44,871
Odia sentirse inútil.

224
00:18:46,200 --> 00:18:47,838
Conozco el sentimiento.

225
00:19:10,560 --> 00:19:13,393
¿Qué es?
¿No te gusta mi vestido?

226
00:19:15,640 --> 00:19:17,631
Tu vestido es exquisito.

227
00:19:18,920 --> 00:19:22,117
Pero no puedo permitirte bailar esta noche...

228
00:19:24,080 --> 00:19:26,196
...con cualquiera menos yo.

229
00:19:40,800 --> 00:19:42,677
ROSS: Geoffrey Charles tiene algo de espíritu.

230
00:19:43,480 --> 00:19:45,437
Me impresiona que haya desobedecido a su institutriz.

231
00:19:47,080 --> 00:19:50,311
Lo que me recuerda que la tía Agatha nunca respondió.

232
00:19:50,480 --> 00:19:52,198
Quizás nunca recibió la nota.

233
00:19:52,360 --> 00:19:55,034
Sólo hay una cosa para ello.
Iré a buscarla yo mismo.

234
00:19:55,200 --> 00:19:57,999
Nunca te admitirán. ¡Probablemente te dispararán!

235
00:19:58,160 --> 00:19:59,753
No si estoy con él.

236
00:20:03,160 --> 00:20:05,549
No tardaremos mucho.

237
00:20:13,200 --> 00:20:14,998
Mamá.

238
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Llegas muy tarde.
Sube y cámbiate antes de que lleguen los invitados.

239
00:20:19,040 --> 00:20:20,838
- ¿Huéspedes?
- Por la pelota.

240
00:20:21,000 --> 00:20:23,913
- Ah, pero...
- Te he encargado un vestido nuevo. Darse prisa.

241
00:20:35,160 --> 00:20:37,151
(Llama a la puerta)

242
00:20:38,960 --> 00:20:40,189
Su perdón, señor.

243
00:20:40,360 --> 00:20:42,192
El Capitán Poldark está aquí para visitar a su tía.

244
00:20:42,360 --> 00:20:45,273
Una copa de canario y un fuego abrasador,
por favor.

245
00:20:46,280 --> 00:20:48,396
¡Por supuesto que nunca recibí tu invitación!

246
00:20:48,560 --> 00:20:51,996
¿Crees que perdería una oportunidad?
¿Beber oporto y comer pastel pesado?

247
00:20:52,160 --> 00:20:55,596
- Esta habitación es como hielo.
- Las criadas no me hacen fuego.

248
00:20:55,760 --> 00:20:57,910
Entonces ese es el plan de George.

249
00:20:58,080 --> 00:21:00,594
Para matarte de frío e infección.

250
00:21:00,760 --> 00:21:03,991
- (Se burla)
- Ven a vivir conmigo a Nampara.

251
00:21:04,160 --> 00:21:06,834
¿Y perder la oportunidad de atormentarlo?

252
00:21:07,000 --> 00:21:10,516
¡Bah! Nací en esta casa,
¡Moriré en esta casa!

253
00:21:11,680 --> 00:21:14,752
Y si me cuesta pastel y unas brasas...

254
00:21:14,920 --> 00:21:19,710
¿Qué debe pensar Geoffrey Charles?
¿Ver ese gallo de pelea pavoneándose por su casa?

255
00:21:19,880 --> 00:21:21,632
Y Valentín.

256
00:21:25,160 --> 00:21:28,152
Lo siento por cualquier hijo, tenerlo como padre.

257
00:21:31,480 --> 00:21:33,357
(Un cuarto de cuerda tocando)

258
00:21:33,520 --> 00:21:35,511
(Charla baja)

259
00:21:51,600 --> 00:21:55,389
Ni Godolphins, ni Boscowans, ni Bassets.

260
00:21:55,560 --> 00:21:58,757
Está nevando.
Estarán ansiosos por el viaje a casa.

261
00:21:58,920 --> 00:22:01,036
Muy llamativo.

262
00:22:01,200 --> 00:22:04,750
Siempre lo fue.
No es de extrañar que Francisco nunca la perdiera de vista.

263
00:22:04,920 --> 00:22:06,718
Me refiero al primo.

264
00:22:06,880 --> 00:22:08,712
Morvvenna, ¡estoy aburrida!

265
00:22:09,680 --> 00:22:11,353
Ojalá estuviéramos en la fiesta del tío Ross.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,716
Ni siquiera deberíamos haber sido
en el bautizo.

267
00:22:13,880 --> 00:22:16,349
Lamento haberme dejado persuadir.

268
00:22:16,520 --> 00:22:20,275
No lo soy.
Me gustaría conocer mejor a mi primo Clowance.

269
00:22:21,400 --> 00:22:23,994
¡Apuesto a que es menos aburrida que Valentine!
(Risas)

270
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
Mañana a primera hora escribiré a Harrow.
Quiero a ese mocoso fuera de mi casa.

271
00:22:39,880 --> 00:22:41,712
- ¿Cómo estuvo ella?
- Como se esperaba.

272
00:22:43,440 --> 00:22:45,795
Tu tarea es cuidar de mi tía, ¿no es así?

273
00:22:45,960 --> 00:22:48,759
- Sí, señor.
- Entonces has fracasado estrepitosamente.

274
00:22:48,920 --> 00:22:50,957
A partir de ahora haré visitas periódicas.

275
00:22:51,120 --> 00:22:55,318
y si no logras asegurar su comodidad,
Haré que te despidan.

276
00:22:59,440 --> 00:23:01,113
(La puerta se abre)

277
00:23:03,360 --> 00:23:05,078
¿Morvvenna disfrutó del bautizo?

278
00:23:05,240 --> 00:23:06,833
¿Bautizo?

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,559
Oh, ¿se olvidó de mencionarlo?

280
00:23:08,720 --> 00:23:10,996
Ella y Geoffrey Charles
Estuvimos en la iglesia de Sawle hoy.

281
00:23:11,160 --> 00:23:13,959
donde fue bautizado el último mocoso de Poldark.

282
00:23:15,240 --> 00:23:17,231
Clowance, creo que la llamaron.

283
00:23:18,400 --> 00:23:20,232
¿Ross y Demelza tienen una hija?

284
00:23:21,880 --> 00:23:23,951
Esperemos que con este sean menos descuidados.

285
00:23:24,120 --> 00:23:26,111
Pero, ¿cómo pudo Geoffrey Charles...?

286
00:23:28,480 --> 00:23:30,915
No se le puede culpar.
Debe ser Morvvenna quien...

287
00:23:31,080 --> 00:23:34,357
Ella debe ser reprendida... castigada.

288
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Oh, lo será.

289
00:23:39,880 --> 00:23:42,235
Ah. Mi querido señor Whitworth.

290
00:23:46,440 --> 00:23:50,911
Lamenté mucho enterarme de la muerte de su esposa.
¿Cómo están tus dos niñas?

291
00:23:51,080 --> 00:23:52,593
Todo lo bien que se puede esperar, señora.

292
00:23:52,760 --> 00:23:54,558
Sólo ha pasado una semana.

293
00:23:54,720 --> 00:23:58,554
Sólo tu amable invitación podría haberme obligado
salir de casa hoy.

294
00:23:58,720 --> 00:24:00,836
La vida debe continuar.

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,389
Mi pensamiento cuando elegí este chaleco.

296
00:24:03,560 --> 00:24:05,198
(Risas)

297
00:24:12,640 --> 00:24:14,517
¿Entonces son amigos suyos, capitán?

298
00:24:14,680 --> 00:24:17,240
Atrapado robando otro barco de granos de Warleggan.

299
00:24:17,400 --> 00:24:19,994
¡Luce bonita con el cuello atado!

300
00:24:22,640 --> 00:24:24,233
¿Qué puedo decir?

301
00:24:24,400 --> 00:24:27,233
El esta en su derecho
para proteger la propiedad de Warleggan.

302
00:24:28,280 --> 00:24:31,398
¿George no se da cuenta de que la cosecha fracasó?
¿No hay maíz en ninguna parte?

303
00:24:31,560 --> 00:24:33,153
Por supuesto que está consciente.

304
00:24:33,320 --> 00:24:36,153
Por eso importa, atesora
y vende al mejor postor.

305
00:24:36,320 --> 00:24:40,314
Los disturbios y los robos no ayudarán a estas personas.
Entonces, ¿qué será?

306
00:24:42,720 --> 00:24:44,279
No digas nada de su delito menor.

307
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
- Pero seguramente...
- Puede haber una solución mejor.

308
00:24:47,240 --> 00:24:51,598
Ella no es una chica fea. Ella seguramente debe
Espero ser más que una simple institutriz.

309
00:24:51,760 --> 00:24:53,034
Al final sí, pero...

310
00:24:53,200 --> 00:24:55,840
Cuando Geoffrey Charles va a la escuela,
¿Qué le depara el futuro?

311
00:24:56,000 --> 00:24:58,594
Sé que te agradaría
tenerla bien emparejada.

312
00:24:59,640 --> 00:25:03,679
Y podría ser ventajoso para nosotros,
dependiendo del candidato.

313
00:25:05,760 --> 00:25:07,990
Un joven muy respetado.

314
00:25:09,960 --> 00:25:12,998
Y su madre es una Godolphin.

315
00:25:16,080 --> 00:25:18,071
(Se aclara la garganta)

316
00:25:19,840 --> 00:25:21,717
Querida, ¿te han presentado?

317
00:25:21,880 --> 00:25:23,757
Nuestra prima, la señorita Chynoweth.

318
00:25:23,920 --> 00:25:26,150
El reverendo Osborne Whitworth.

319
00:25:28,120 --> 00:25:30,509
¿Ensayamos la gavota, señorita Chynoweth?

320
00:25:31,480 --> 00:25:35,633
Oh, espero que me disculpe, señor.
No me gusta bailar.

321
00:25:36,920 --> 00:25:40,550
Eso sólo puede ser porque tus socios
hasta ahora han carecido de experiencia.

322
00:25:41,560 --> 00:25:44,359
Deja que un maestro te inicie en los placeres.

323
00:26:00,600 --> 00:26:02,477
(canto de los pájaros)

324
00:26:05,600 --> 00:26:08,991
♪ Dios bendiga al dueño de esta casa.

325
00:26:09,160 --> 00:26:11,390
♪ La amante también

326
00:26:11,560 --> 00:26:16,839
♪ Y todos los niños pequeños alrededor de la mesa van

327
00:26:17,560 --> 00:26:19,836
♪ Y todos tus parientes y parientes

328
00:26:20,000 --> 00:26:22,037
♪ Que habitan tanto lejos como cerca

329
00:26:22,200 --> 00:26:26,990
♪ Deseamos una Feliz Navidad,
un feliz año nuevo

330
00:26:28,640 --> 00:26:29,869
Eso se ve bien, ¿no?

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,031
Qué bendecidos somos.

332
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
Me pregunto cómo mantendrá Dwight la Navidad.
este año?

333
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
Tranquilo ahora, Williams.

334
00:27:00,000 --> 00:27:01,877
Feliz Navidad, cariño.

335
00:27:02,040 --> 00:27:04,270
La gracia de Dios esté con vosotros.

336
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
¡Muévete!

337
00:27:07,480 --> 00:27:09,471
(Niños llorando)

338
00:27:10,360 --> 00:27:13,990
- Aquí.
- El hambre engendra hombres desesperados.

339
00:27:14,160 --> 00:27:16,356
Nunca lo supe tan mal.

340
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
Es como si pudieran hacernos pedazos.
y comernos vivos.

341
00:27:19,080 --> 00:27:23,358
La humanidad se ha buscado esto.
Han pecado y deben pagar el precio.

342
00:27:23,520 --> 00:27:25,397
¿Qué pecado?

343
00:27:25,560 --> 00:27:29,599
Que todos examinen su conciencia
para comprobar que están sin imperfecciones.

344
00:27:29,760 --> 00:27:31,512
El mío lo es.

345
00:27:32,280 --> 00:27:34,556
Por eso no considero que el amor sea pecado.

346
00:27:42,120 --> 00:27:45,158
Oh, Ross, ¿qué se puede hacer por esta gente?

347
00:27:46,400 --> 00:27:50,439
Entonces esa es mi propuesta.
No podemos alimentar a todo Cornualles.

348
00:27:50,600 --> 00:27:52,955
Así que debemos guardarnos este plan para nosotros mismos.

349
00:27:53,880 --> 00:27:55,473
Admito que es arriesgado.

350
00:27:55,640 --> 00:27:57,950
Requiere de todos y cada uno de nosotros
para hacer nuestra parte

351
00:27:58,120 --> 00:27:59,633
y puede caer ante el primer obstáculo.

352
00:27:59,800 --> 00:28:01,996
- Pero a menos que hagamos algo...
- Estoy contigo.

353
00:28:02,160 --> 00:28:04,117
Todos lo somos.

354
00:28:04,280 --> 00:28:06,157
¿Por dónde empezamos?

355
00:28:06,320 --> 00:28:08,550
Con un viejo amigo.

356
00:28:08,720 --> 00:28:13,840
¿Puede un viejo amigo hablar claramente?
¡Estás loco!

357
00:28:14,000 --> 00:28:16,276
(Risas) Eso es prometedor.

358
00:28:16,440 --> 00:28:20,638
Incluso si fuera fácil conseguir suministros,
que en tiempos de guerra no lo son,

359
00:28:20,800 --> 00:28:26,000
incluso si pudiéramos llevarlos a través del
Canaliza ileso y aterriza sin ser visto

360
00:28:26,160 --> 00:28:30,916
sin garantía de fecha de entrega,
el costo seria...

361
00:28:31,080 --> 00:28:36,519
¿Prohibitivo? Me doy cuenta de eso.
Pero se encontrará dinero.

362
00:28:39,080 --> 00:28:41,356
- ¿Está seguro?
- Tienes mi palabra.

363
00:28:42,960 --> 00:28:44,439
(Toque de campanas)

364
00:28:44,600 --> 00:28:46,477
(Gimiendo y tosiendo)

365
00:28:50,720 --> 00:28:52,711
¿Enys?

366
00:28:55,680 --> 00:28:57,671
¿Enys?

367
00:29:00,040 --> 00:29:02,031
Estoy aquí, Williams.

368
00:29:03,440 --> 00:29:05,317
¿Qué pasa, amigo mío?

369
00:29:05,480 --> 00:29:10,031
Qué... Agua, por favor. Agua...

370
00:29:54,480 --> 00:29:56,118
ROSS: Esto funcionará muy bien.

371
00:29:56,280 --> 00:30:00,194
SAM: Sin embargo, no me resulta fácil.
que una casa de Dios sea usada como escondite.

372
00:30:00,360 --> 00:30:02,670
Sin embargo, será tan utilizado.

373
00:30:03,680 --> 00:30:05,671
Es el último lugar donde alguien buscará.

374
00:30:07,360 --> 00:30:09,351
No me gusta tu forma de actuar, hermano.

375
00:30:11,240 --> 00:30:13,629
Acostúmbrate, hermano.

376
00:30:17,960 --> 00:30:20,554
CAROLINA:
¿Qué haría Dwight con nosotros ahora?

377
00:30:20,720 --> 00:30:22,597
- ¿Nos vemos bien?
- ¿De bandoleros?

378
00:30:22,760 --> 00:30:26,116
¿No es nuestra misión separar a tantos hombres?
de sus guineas como sea posible?

379
00:30:32,120 --> 00:30:36,239
Buenos días para usted, señor. una buena mañana
para abordar los asuntos del matrimonio.

380
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
<i>En cuanto a la cuestión de un acuerdo
para la señorita Chynoweth,</i>

381
00:30:53,000 --> 00:30:54,877
He estado pensando en £2.000.

382
00:30:55,040 --> 00:30:56,189
Ah.

383
00:30:57,240 --> 00:31:03,111
Mi querido señor, me perdonará, pero un hombre en mi
La posición debe verse bien, vestirse bien,

384
00:31:03,280 --> 00:31:06,591
comportarse de tal manera que inspire asombro.

385
00:31:06,760 --> 00:31:10,549
- ¿Debe hacerlo?
- Además, con deudas superiores a 1.000 libras esterlinas,

386
00:31:10,720 --> 00:31:16,796
No pude aceptar en absoluto
un centavo menos de 6.000...guineas.

387
00:31:17,440 --> 00:31:19,590
En pocas palabras, Sir John, nuestra misión es la siguiente:

388
00:31:19,760 --> 00:31:22,479
para recaudar suficientes fondos
para ayudar a los pobres de aquí

389
00:31:22,640 --> 00:31:24,551
sobrevivir al peor invierno que se recuerde.

390
00:31:24,720 --> 00:31:26,358
Mi madre es una Godolfina.

391
00:31:26,520 --> 00:31:28,636
Y Morwenna es una Chynoweth.

392
00:31:28,800 --> 00:31:30,677
Una de las familias más antiguas del condado.

393
00:31:30,840 --> 00:31:31,955
Hija de un decano.

394
00:31:32,120 --> 00:31:35,795
Devoto, sano, particularmente cariñoso.
de niños sin madre.

395
00:31:35,960 --> 00:31:40,750
Pero si sientes que hay otro
bella joven con £2.000,

396
00:31:40,920 --> 00:31:47,474
dispuesta a unirse a un clérigo sin dinero,
Por supuesto, eres libre de buscarla.

397
00:31:47,640 --> 00:31:50,519
Nuestros propios hogares han comenzado
prometiendo 50 guineas cada uno.

398
00:31:50,680 --> 00:31:53,513
También hice una gran donación.
a nombre de mi difunto tío.

399
00:31:53,680 --> 00:31:56,877
Y estaremos seguros de que no te faltará
en tu propia generosidad.

400
00:32:19,440 --> 00:32:22,751
Lejos de nosotros, Sir Philip, decir a alguien
cuánto debería prometer.

401
00:32:22,920 --> 00:32:27,391
Pero tal vez podríamos mencionar que
Sir John acaba de ofrecer 20 guineas.

402
00:32:33,600 --> 00:32:36,831
Querida, le haces mal.
Creo que ofreció 25.

403
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
Podrían convencerme de que aceptara 4.000 libras.

404
00:32:42,000 --> 00:32:45,391
En tiempos de dificultades económicas,
sería irresponsable de nuestra parte

405
00:32:45,560 --> 00:32:48,598
para aumentar la oferta más allá de £2.000.

406
00:32:48,760 --> 00:32:52,196
Como le decía a la señorita Penvenen,
No encontrará un hombre más amable que Sir Hugh.

407
00:32:52,360 --> 00:32:54,920
¡Él es la generosidad misma!

408
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
seria imposible existir
¡Por una suma tan mísera!

409
00:32:57,800 --> 00:33:03,352
Sin duda Dios entonces guiará tus pasos.
hacia una joven y amable heredera.

410
00:33:07,640 --> 00:33:09,233
¿Te doy 30 guineas?

411
00:33:22,320 --> 00:33:25,472
Teniendo en cuenta las muchas bendiciones

412
00:33:25,640 --> 00:33:29,349
ganaría en el personaje actual
de la señorita Chynoweth...

413
00:33:30,360 --> 00:33:34,149
...Creo que estaría dispuesto a aceptar £3.500.

414
00:33:34,320 --> 00:33:37,472
Buen Dios, hombre,
¿Te imaginas que tengo dinero para gastar?

415
00:33:54,000 --> 00:33:55,593
<i>GEORGE: ¡Por fin, un trato!</i>

416
00:33:55,760 --> 00:34:00,596
Para estar relacionado con los Godolphins, estaba dispuesto
para subir más, pero el idiota se conformó con £3.000.

417
00:34:00,760 --> 00:34:02,478
(Risas)

418
00:34:02,640 --> 00:34:04,870
Ahora todo lo que queda
Es para que usted informe a la novia.

419
00:34:05,040 --> 00:34:06,075
Oh.

420
00:34:06,240 --> 00:34:09,358
Pero seguramente, como tú eres el indicado
quien ha hecho todos los arreglos...

421
00:34:09,520 --> 00:34:14,071
No por nada del mundo te privaría
de esta feliz tarea, querida.

422
00:34:21,080 --> 00:34:23,071
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Morvvenna?

423
00:34:43,800 --> 00:34:45,359
Casarse...

424
00:34:45,520 --> 00:34:47,033
¿Señor Whitworth?

425
00:34:47,200 --> 00:34:49,999
Bueno, no necesito enumerar
a las ventajas del partido.

426
00:34:50,160 --> 00:34:52,913
(Suspiros) Las excelentes perspectivas del novio.

427
00:34:53,080 --> 00:34:57,199
Tu transformación inmediata
de institutriz a señora del pueblo.

428
00:34:57,920 --> 00:35:01,038
La ayuda que será para tu madre viuda.
y hermanas menores.

429
00:35:01,200 --> 00:35:04,670
La generosidad del señor Warleggan
al proporcionar el acuerdo.

430
00:35:04,840 --> 00:35:06,319
(Solloza en voz baja)

431
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
¿Te desagradan nuestros amables pensamientos?

432
00:35:09,240 --> 00:35:11,709
¿El amor del señor Whitworth no significa nada en absoluto?

433
00:35:11,880 --> 00:35:13,473
No conozco al señor Whitworth.

434
00:35:14,880 --> 00:35:17,394
Apenas hemos intercambiado tres frases.

435
00:35:17,560 --> 00:35:20,234
Sabe lo suficiente como para desear hacerte su esposa.

436
00:35:20,400 --> 00:35:22,676
- Como le dije a tu madre...
- ¿Le has escrito?

437
00:35:22,840 --> 00:35:27,357
Destacando la excelencia del partido,
la bondad y piedad del novio.

438
00:35:27,520 --> 00:35:29,193
Estoy seguro de que estará encantada.

439
00:35:29,360 --> 00:35:31,351
¡Lo sería si pensara que lo amo!

440
00:35:33,520 --> 00:35:34,999
Pero yo no.

441
00:35:36,840 --> 00:35:39,958
Creo que, aunque tu madre
desearía que fueras feliz,

442
00:35:40,120 --> 00:35:44,034
ella estaría consternada al pensar en ti
encontrar fallas en un fósforo

443
00:35:44,200 --> 00:35:48,558
debido a alguna noción falsa y romántica
de lo que debería ser el matrimonio.

444
00:35:48,720 --> 00:35:51,109
¿Está mal esperar amor en un matrimonio?

445
00:35:53,760 --> 00:35:56,559
Cuando te casas con Francisco,
¿No te casaste por amor?

446
00:35:59,360 --> 00:36:01,636
Me casé por lo que pensé que era amor.

447
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
La ilusión duró apenas un año.

448
00:36:06,240 --> 00:36:11,360
Mi matrimonio con el señor Warleggan no se fundó.
sobre el romance, pero tiene mucho más éxito.

449
00:36:34,000 --> 00:36:38,676
De Caroline Penvenen,
pidiendo 30 guineas para ayudar a los pobres.

450
00:36:40,600 --> 00:36:42,876
Últimamente gastaste 3.000 en dote.

451
00:36:43,040 --> 00:36:45,600
¿Te arruinarán otros 30?

452
00:36:47,040 --> 00:36:49,429
Me atrevo a decir que espera un rechazo.

453
00:36:50,640 --> 00:36:52,711
Entonces la decepcionaré.

454
00:36:59,880 --> 00:37:04,272
De George Warleggan... 50 guineas.

455
00:37:04,440 --> 00:37:05,510
¡Conozco su juego!

456
00:37:05,680 --> 00:37:09,310
No es compasión por los pobres. es asi
su nombre está en la parte superior de la lista de benefactores.

457
00:37:09,480 --> 00:37:11,118
Bueno, va a la olla.

458
00:37:11,280 --> 00:37:14,955
Quizás deberíamos convertirnos en bandoleros.
¡Ahora todo lo que necesitamos son los productos!

459
00:37:20,280 --> 00:37:22,157
(Bebé canoso)

460
00:37:39,320 --> 00:37:41,311
(El llanto del bebé hace eco)

461
00:37:49,920 --> 00:37:51,911
(Multitud cantando himno)

462
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
¿Estás seguro de que los productos estarán seguros aquí?

463
00:37:57,080 --> 00:37:59,674
Es sólo por una noche.
Mañana habremos terminado.

464
00:37:59,840 --> 00:38:04,471
Si Dios quiere. Sin embargo, aterrizar una carga de tal valor,
en el mayor secreto...

465
00:38:04,640 --> 00:38:07,109
No será un camino de rosas.

466
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
¿Puedes creer que están en esto otra vez?

467
00:38:25,360 --> 00:38:28,159
Vi al señor Ross y a los demás hace un momento,
Dirigiéndose a la cala.

468
00:38:28,320 --> 00:38:29,469
Bien, vámonos.

469
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
- El señor Ross dijo que deberíamos quedarnos en casa.
- Lo hizo.

470
00:38:32,560 --> 00:38:36,235
También dijo que soy madre de dos niños pequeños.
¡Y debería empezar a comportarse como tal!

471
00:38:36,400 --> 00:38:40,997
Entonces Ena Daniel está arriba con Clowance y
¡Jeremy y nosotros nos vamos a la casa de reuniones!

472
00:38:48,840 --> 00:38:49,989
Ahí está ella.

473
00:38:56,800 --> 00:38:58,279
(Voces acercándose)

474
00:38:58,440 --> 00:39:00,033
¡Retroceda!

475
00:39:04,960 --> 00:39:06,837
Todo está bien.

476
00:39:11,200 --> 00:39:15,273
♪ El corazón manso y humilde

477
00:39:15,440 --> 00:39:19,991
♪ Que en nuestro Salvador estaba

478
00:39:20,160 --> 00:39:25,109
♪ A nosotros ese espíritu nos imparte...

479
00:39:31,240 --> 00:39:33,629
- ¿Estamos cerca?
- Seguramente, Capitán Ross.

480
00:39:33,800 --> 00:39:35,473
Entonces vámonos.

481
00:39:38,080 --> 00:39:40,833
¡Date prisa, vámonos!

482
00:39:49,240 --> 00:39:53,598
♪ ¿Cómo podemos saber los pecadores?

483
00:39:53,760 --> 00:39:58,391
♪ ¿Nuestros pecados en la tierra son perdonados?

484
00:39:58,560 --> 00:40:03,031
♪ ¿Cómo puede mi misericordioso Salvador

485
00:40:03,200 --> 00:40:07,990
♪ ¿Mostrar mi nombre inscrito en el cielo?

486
00:40:11,840 --> 00:40:13,831
No estamos lejos ahora.

487
00:40:28,240 --> 00:40:32,473
♪ Todos recibimos su paz desconocida.

488
00:40:33,360 --> 00:40:38,594
♪ Y sentir su sangre aplicada

489
00:40:42,480 --> 00:40:44,517
Apagamos las velas y esperamos en silencio.

490
00:40:49,120 --> 00:40:52,351
Si alguno está mirando,
Esperemos haberlos despistado.

491
00:40:57,440 --> 00:40:59,716
¡Sí! ¡Vamos! Vamos.

492
00:41:00,640 --> 00:41:02,153
(El búho ulula)

493
00:41:09,160 --> 00:41:11,117
(La puerta se abre)

494
00:41:16,320 --> 00:41:18,231
- Ya vienen.
- ¿Nadie se dio cuenta?

495
00:41:18,400 --> 00:41:20,038
Hasta ahora, todo bien.

496
00:41:20,200 --> 00:41:21,349
¿Estás seguro de que era él?

497
00:41:21,520 --> 00:41:25,195
Es casi seguro que es el cabecilla.
No hay duda de los productos.

498
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
Sospecho que sé hacia dónde se dirigen.

499
00:41:40,480 --> 00:41:42,198
¿No te dije que te quedaras en casa?

500
00:41:42,360 --> 00:41:45,159
Sí, Ross, siempre que te lo pido.
¡Y mira qué bien me escuchas!

501
00:41:46,640 --> 00:41:48,119
Vamos a actuar como señuelos.

502
00:41:48,280 --> 00:41:51,193
Y cantando himnos a todo pulmón.

503
00:41:51,360 --> 00:41:53,237
¿Qué harás?

504
00:41:54,840 --> 00:41:56,831
Duerma bien por la noche.

505
00:41:58,160 --> 00:42:00,071
Y despierta renovado.

506
00:42:00,240 --> 00:42:05,792
Como magistrado residente, debo tener mi ingenio
sobre mí cuando los envíe a todos a Botany Bay.

507
00:42:07,920 --> 00:42:09,911
- (Se aclara la garganta)
- Señor.

508
00:42:23,040 --> 00:42:26,431
<i>TOM HARRY: Los medidores y los militares
estar de camino a la casa de reuniones.</i>

509
00:42:26,600 --> 00:42:28,671
¿Desea estar presente en el momento del arresto?

510
00:42:28,840 --> 00:42:30,956
Ah, eso creo. ¿Por qué debería perderme toda la diversión?

511
00:42:31,760 --> 00:42:34,320
Ah, Morvvenna, ¿recibiste mi mensaje?

512
00:42:34,480 --> 00:42:38,951
He invitado al señor Whitworth para que pueda ver
Para usted, qué hombre tan amable es.

513
00:42:51,320 --> 00:42:53,038
¿Sabes qué hacer?

514
00:42:53,200 --> 00:42:55,430
Pero asegúrese de que los aldeanos se lo guarden para sí mismos.

515
00:42:55,600 --> 00:42:57,477
Seguramente hermana. De lo contrario se desatará el infierno.

516
00:42:57,640 --> 00:43:00,359
'No es adecuada la casa del Señor
siendo utilizado para tal fin.

517
00:43:00,520 --> 00:43:02,431
Vete. Voy a Caroline.

518
00:43:08,960 --> 00:43:11,474
El reverendo Whitworth
para ver a la señorita Chynoweth.

519
00:43:14,200 --> 00:43:16,191
(Pasos acercándose)

520
00:43:22,720 --> 00:43:25,678
Felicitaciones de la temporada para ti,
Señorita Chynoweth.

521
00:43:28,880 --> 00:43:30,871
Vamos. Aquí.

522
00:43:31,040 --> 00:43:32,360
Hermano.

523
00:43:32,520 --> 00:43:35,080
Vamos ahora. Apurarse.

524
00:43:35,240 --> 00:43:37,231
A la gente le encanta el espectáculo.

525
00:43:38,240 --> 00:43:42,837
Y ninguno más agradable
¡Que un caballero elegante al que llevan a la cárcel!

526
00:43:47,760 --> 00:43:51,913
Si mi socio Willie Hick no hubiera liderado
el rey de espadas en la segunda ronda,

527
00:43:52,080 --> 00:43:54,151
Apenas hubiera sabido dónde buscar,

528
00:43:54,320 --> 00:43:58,678
pero después, sacando triunfos,
hicimos 12 trucos entre nosotros

529
00:43:58,840 --> 00:44:01,798
¡Y yo mismo recuperé £18 esa noche!

530
00:44:01,960 --> 00:44:03,598
(Risas)

531
00:44:03,760 --> 00:44:05,751
¿Juegas al whist?

532
00:44:06,960 --> 00:44:08,394
De nada.

533
00:44:08,560 --> 00:44:09,755
Mmm.

534
00:44:12,400 --> 00:44:17,190
¿Puedo decirle, señorita Chynoweth,
que detecto la mano de Dios en todo esto?

535
00:44:17,360 --> 00:44:19,670
Guiándome al baile de Warleggan,

536
00:44:19,840 --> 00:44:23,470
instándome a usar la seda limón
así que no podías dejar de fijarte en mí.

537
00:44:24,320 --> 00:44:29,554
Inmediatamente sentí que habías sido enviado para consolarme,
ser madre primeriza de mis dos hijas pequeñas,

538
00:44:29,720 --> 00:44:34,430
para... consolarme como sólo una esposa puede hacerlo.

539
00:44:35,480 --> 00:44:37,756
Y ahora sé que mis sentimientos
son devueltos...

540
00:44:37,920 --> 00:44:40,070
No estoy del todo seguro de que sean devueltos.

541
00:44:40,240 --> 00:44:42,675
Tu vacilación te da crédito.

542
00:44:42,840 --> 00:44:46,196
Todas las mujeres decentes abordan el matrimonio.
con cierto grado de timidez.

543
00:44:46,360 --> 00:44:49,990
Pero como hombre de sentimientos y hombre de Dios...

544
00:44:51,000 --> 00:44:53,389
...Te aseguro que mi amor será correspondido.

545
00:45:01,760 --> 00:45:02,909
Mmm.

546
00:45:03,760 --> 00:45:06,400
Le ruego que me disculpe, señor. No puedo.

547
00:45:13,240 --> 00:45:16,358
- ¿Ella te rechazó?
- Oh, no estoy desanimado.

548
00:45:16,520 --> 00:45:18,716
Naturalmente ella se recuperará.

549
00:45:19,960 --> 00:45:23,510
Mientras tanto,
Procedamos con los arreglos según lo planeado.

550
00:45:35,880 --> 00:45:38,952
ROSS: Lamento que te hayan enviado.
En una tontería, Capitán.

551
00:45:40,360 --> 00:45:42,317
- Muchas gracias, señor.
- Ningún problema.

552
00:45:42,480 --> 00:45:44,949
- (Se canta el himno)
- Hombres.

553
00:45:46,520 --> 00:45:50,832
♪ Y trabaja bajo tus órdenes

554
00:45:51,000 --> 00:45:56,313
♪ Y ofrecerte todas mis obras

555
00:45:57,880 --> 00:46:02,875
♪ Dame para llevar tu yugo fácil

556
00:46:03,600 --> 00:46:04,999
HOMBRE: Eres muy amable.

557
00:46:05,160 --> 00:46:07,037
Buenos días, señor.

558
00:46:07,200 --> 00:46:09,111
¿Ves los frutos de tu generosidad?

559
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
¿Has venido a hacer más donaciones?

560
00:46:13,160 --> 00:46:14,480
- ¿Donación?
- Sí, señor.

561
00:46:14,640 --> 00:46:16,916
Mira cuál es tu amable contribución.
ha comprado.

562
00:46:17,080 --> 00:46:18,593
Grano. ¡Todo un barco!

563
00:46:18,760 --> 00:46:22,833
Ahora se vende a la mitad del precio de mercado.
a los más necesitados del distrito.

564
00:46:23,000 --> 00:46:25,150
¿Te doy 70 guineas la próxima vez?

565
00:46:25,320 --> 00:46:26,719
No habrá próxima vez.

566
00:46:26,880 --> 00:46:29,872
No es mi costumbre contribuir
al bienestar de los derrochadores

567
00:46:30,040 --> 00:46:31,997
que son demasiado ociosos para ganarse el pan.

568
00:46:32,160 --> 00:46:36,791
En cuyo caso,
¿Puedo preguntar cuál es su negocio aquí?

569
00:46:37,600 --> 00:46:40,638
Para que no lo sepas, esta es la tierra de Nampara.

570
00:46:40,800 --> 00:46:42,996
Y parece que estás invadiendo la propiedad.

571
00:46:43,160 --> 00:46:47,074
Como magistrado, sin duda usted es consciente
de la pena por tal delito?

572
00:46:47,920 --> 00:46:52,391
Les aconsejo que se retiren
o llamaré a los soldados que enviaste

573
00:46:52,560 --> 00:46:54,710
y hacer que los arresten a ambos.

574
00:46:59,560 --> 00:47:00,755
(Hace clic con la lengua)

575
00:47:07,640 --> 00:47:09,472
¡Adiós!

576
00:47:11,520 --> 00:47:15,115
¡Fue deliberado!
Un elaborado subterfugio, diseñado para engañarme.

577
00:47:15,280 --> 00:47:18,193
O posiblemente con miras a mantener la calma.
y evitar un motín?

578
00:47:18,360 --> 00:47:20,670
Fue hecho para que yo creyera.
estaba violando la ley

579
00:47:20,840 --> 00:47:24,196
y parecería un tonto
¡cuando intenté someterlo!

580
00:47:24,360 --> 00:47:26,749
Bueno, esta vez se ha excedido.

581
00:47:44,480 --> 00:47:46,471
(Las gaviotas lloran)

582
00:47:59,320 --> 00:48:01,038
¿Cómo está Williams?

583
00:48:02,040 --> 00:48:03,917
Él está...mejorando.

584
00:48:04,080 --> 00:48:05,991
Me sentaré con él un rato.

585
00:48:06,960 --> 00:48:10,430
No, debo mantenerlo bajo observación.
como lo prometí.

586
00:48:10,600 --> 00:48:13,433
¿No prometí aprender algunas de tus habilidades?

587
00:48:14,720 --> 00:48:16,597
¿Aunque sólo sea para darte una hora de descanso en 20?

588
00:48:16,760 --> 00:48:18,398
Puedo arreglármelas.

589
00:48:18,560 --> 00:48:20,551
Salvaste mi vida.

590
00:48:21,760 --> 00:48:24,559
Te necesitamos vivo para que puedas salvar a otros.

591
00:48:24,720 --> 00:48:29,078
¿Sin agua dulce, sin medicamentos, sin analgésicos?

592
00:48:29,240 --> 00:48:31,231
GUARDIA: Faites vos paris.

593
00:48:32,560 --> 00:48:35,951
(¿Test le maigre ou le chauve?
Celui qui n'ai pas de cheveux.

594
00:48:36,120 --> 00:48:37,997
(Riéndose)

595
00:48:38,160 --> 00:48:40,151
Están aceptando apuestas.

596
00:48:40,320 --> 00:48:42,311
¿Sobre qué?

597
00:48:44,680 --> 00:48:46,671
¿Qué prisionero será el próximo en morir?

598
00:49:02,240 --> 00:49:04,231
¿Puedo avisarme?

599
00:49:08,200 --> 00:49:10,510
"George Warleggan cerrará Wheal Leisure".

600
00:49:12,440 --> 00:49:13,874
Con efecto inmediato.

601
00:49:14,960 --> 00:49:19,352
¿Pero por qué?
Significaría la pérdida de más de 70 puestos de trabajo.

602
00:49:19,520 --> 00:49:21,989
Más dificultades para 70 familias
ya luchando.

603
00:49:22,160 --> 00:49:24,117
La mina sigue dando beneficios.
¿Por qué cerrarla ahora?

604
00:49:24,280 --> 00:49:25,554
Porque él puede.

605
00:49:25,720 --> 00:49:28,314
Porque las ganancias son pequeñas.
y manteniéndola abierta

606
00:49:28,480 --> 00:49:30,994
la pone en competencia
con otras minas Warleggan.

607
00:49:31,160 --> 00:49:34,915
Porque ella pertenecía a Ross
y cerrarla le hará daño.

608
00:49:36,440 --> 00:49:41,560
Soto a pesar de Ross, George enviaría
¿70 familias en la más extrema pobreza?

609
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
Es más o menos su tamaño.

610
00:49:55,880 --> 00:49:57,712
¿Me van a enviar de regreso a Trenwith?

611
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Junto con Geoffrey Charles.

612
00:49:59,920 --> 00:50:01,831
Ahora empaca tus cosas de una vez.

613
00:50:03,680 --> 00:50:06,433
(Sollozos mezclados con risitas)

614
00:50:09,360 --> 00:50:10,555
GEORGE: ¡Por supuesto que llora!

615
00:50:10,720 --> 00:50:15,078
Verse obligado a volver al tedio de Trenwith
¿Después del alegre bullicio de Truro?

616
00:50:16,560 --> 00:50:21,111
Ella pronto verá el error de sus caminos y será
rogándonos que le fijemos una fecha para su boda.

617
00:50:22,720 --> 00:50:24,711
(Risas)

618
00:50:29,680 --> 00:50:32,149
DEMELZA:
Yo diría que hicimos lo que nos propusimos.

619
00:50:32,320 --> 00:50:35,278
Cinco pueblos sobrevivirán ahora al invierno.

620
00:50:35,440 --> 00:50:36,919
Sí.

621
00:50:37,080 --> 00:50:39,435
Pero a un precio con el que no habíamos contado.

622
00:50:39,600 --> 00:50:43,753
El cierre de Wheal Leisure sólo puede tener
sido provocado por nuestra empresa cerealista.

623
00:50:44,760 --> 00:50:48,549
Así que hemos ayudado a algunos y arruinado a otros.

624
00:50:48,720 --> 00:50:50,711
70 familias.

625
00:50:52,920 --> 00:50:54,399
¿Qué podemos hacer por ellos?

626
00:50:55,280 --> 00:50:57,476
Ross, Demelza.

627
00:50:57,640 --> 00:51:00,439
He venido a decirte que me voy a Londres.

628
00:51:00,600 --> 00:51:02,477
- ¿Has tenido noticias de Dwight?
- De Unwin.

629
00:51:02,640 --> 00:51:05,678
Me asegura que todo esta bien.
y no tengo ningún motivo de preocupación.

630
00:51:07,560 --> 00:51:09,471
- ¿Qué vas a hacer?
- Ve al Almirantazgo.

631
00:51:09,640 --> 00:51:11,358
A ver si podemos negociar un rescate.

632
00:51:12,360 --> 00:51:14,351
Te deseo suerte.

633
00:51:17,080 --> 00:51:18,957
Lo llevaremos a casa.

634
00:51:19,120 --> 00:51:20,554
De alguna manera.

635
00:51:25,920 --> 00:51:28,196
El Almirantazgo no se ocupa de rescates.

636
00:51:29,440 --> 00:51:31,431
(Tosiendo)

637
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
Bendito seas, Enys...

638
00:51:36,520 --> 00:51:38,397
Creo que vivirás, Williams.

639
00:51:38,560 --> 00:51:42,190
Y esos bárbaros apostaron
él sería el próximo en morir.

640
00:51:43,000 --> 00:51:44,434
No si puedo evitarlo.

641
00:51:44,600 --> 00:51:46,034
(Pasos)

642
00:51:47,560 --> 00:51:49,870
- Par aquí la salida.
- No...

643
00:51:50,040 --> 00:51:51,758
(Disparo)

644
00:51:52,760 --> 00:51:55,957
GUARDIA: J'ai gagné le pari. (Risas)

645
00:52:02,200 --> 00:52:04,191
Querido Dios...

646
00:52:16,000 --> 00:52:17,991
(Sollozando)

647
00:52:42,080 --> 00:52:44,071
<i>Agítalo con la mano.</i>

648
00:52:46,920 --> 00:52:50,117
Es un equilibrio delicado.
Ya tenemos demasiado personal.

649
00:52:50,280 --> 00:52:53,910
Si contratamos más hombres para extraer más mineral,
inundamos el mercado.

650
00:52:54,080 --> 00:52:57,118
- El precio baja.
- El mineral se acaba más rápido.

651
00:52:57,280 --> 00:53:00,193
Pero aquí y aquí y aquí...

652
00:53:00,360 --> 00:53:03,239
Ha habido indicios
de posibles nuevas vetas.

653
00:53:03,400 --> 00:53:05,311
Lo cual puede o no llegar a nada.

654
00:53:05,480 --> 00:53:07,471
Y que hasta ahora hemos optado por no explorar.

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,677
Con 30 hombres extra podríamos explorar.

656
00:53:09,840 --> 00:53:13,231
(Se burla) ¿30 hombres más? ¿Cada uno con un salario?

657
00:53:13,400 --> 00:53:15,277
Que podría pagar.

658
00:53:15,440 --> 00:53:18,956
Si optara por reinvertir mis ganancias
en la mina, en lugar de recibir un dividendo.

659
00:53:19,120 --> 00:53:23,079
¿Pero ahora, Ross?
Con el futuro tan incierto, ¿una guerra con Francia?

660
00:53:23,240 --> 00:53:25,516
¿Y una esposa y dos hijos que mantener?

661
00:53:25,680 --> 00:53:27,512
Mi esposa está de acuerdo conmigo.

662
00:53:31,440 --> 00:53:33,078
Es bueno verte.

663
00:53:40,800 --> 00:53:42,393
Bien hecho.

664
00:53:44,960 --> 00:53:46,598
♪ cantaré doce-oh

665
00:53:46,760 --> 00:53:48,478
♪ ¿Cuál es tu doce-oh?

666
00:53:48,640 --> 00:53:50,438
♪ Doce son los doce Apóstoles

667
00:53:50,600 --> 00:53:52,432
♪ Once son los once irán al cielo

668
00:53:52,600 --> 00:53:54,113
♪ Diez son los Diez Mandamientos

669
00:53:54,280 --> 00:53:56,271
♪ Nueve es la luz de la luna brillante y clara.

670
00:53:57,840 --> 00:53:59,069
Necesitan una mano, ¿verdad, señores?

671
00:53:59,240 --> 00:54:01,231
¡Pato! ¡Estamos de vuelta!

672
00:54:03,160 --> 00:54:04,480
Señorita Morwenna.

673
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
(gruñidos)

674
00:54:13,560 --> 00:54:16,313
Creo que deberíamos dejar que el señor Came
continúa su camino.

675
00:54:16,480 --> 00:54:17,629
¡Ir!

676
00:54:20,000 --> 00:54:23,516
Adiós, Drake.
¡Ven y visítanos pronto!

677
00:54:26,120 --> 00:54:27,554
Gracias por tu ayuda, hermano.

678
00:54:27,720 --> 00:54:29,597
Han vuelto.

679
00:54:43,000 --> 00:54:47,597
<i>GEORGE: ¿Cuánto tiempo necesitará Morwenna?
ELIZABETH: Unas semanas <i>al menos.</i>

680
00:54:49,000 --> 00:54:51,594
Debo confesar que no estoy demasiado enamorado de él.

681
00:54:51,760 --> 00:54:54,559
Hay algo sobre el
eso me pone la piel de gallina.

682
00:54:54,720 --> 00:54:57,678
El hombre es un reptil y un mojigato.
También es un Godolfín.

683
00:54:57,840 --> 00:55:00,195
Morwenna no se da cuenta de la suerte que tiene.

684
00:55:02,120 --> 00:55:03,519
Pero ella se dará cuenta.

685
00:55:06,560 --> 00:55:10,190
Brocado dorado y calzones ajustados.

686
00:55:11,200 --> 00:55:17,674
Para inspirar en una novia, tanto asombro como anticipación.

687
00:55:18,640 --> 00:55:19,835
(gruñidos)

688
00:55:21,560 --> 00:55:26,873
Me gustó Morvvenna,
parecía gentil y amable.

689
00:55:27,040 --> 00:55:28,792
Este regreso, sin embargo, lo temo.

690
00:55:28,960 --> 00:55:31,110
Ella y Drake no pueden llegar a buen puerto.

691
00:55:31,280 --> 00:55:32,554
George se pondrá furioso.

692
00:55:32,720 --> 00:55:34,393
Eso es suficiente para mí.

693
00:55:34,560 --> 00:55:38,952
Pero el hijo de un minero de baja cuna aspirante
¿Al corazón de la prima de su esposa?

694
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
¿Por qué debería oponerse?

695
00:55:40,600 --> 00:55:45,310
cuando un humilde dueño de una mina
¿Se puede aspirar a la mano de una gran dama?

696
00:55:45,480 --> 00:55:47,198
¡Eso es diferente!

697
00:55:47,360 --> 00:55:51,797
Espero que Mon/venna sepa que es diferente.
y se cuida de mantenerse fuera del camino de Drake.